1
00:01:35,910 --> 00:01:40,789
[Cœurs destinés]

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
[Épisode 19]

3
00:02:00,310 --> 00:02:01,000
Monsieur,

4
00:02:01,560 --> 00:02:02,000
tu sais

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,860
qui est le propriétaire de cette voiture ?

6
00:02:03,950 --> 00:02:04,610
Qui es-tu?

7
00:02:11,710 --> 00:02:12,120
Cette voiture

8
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
appartient à Miss Ruyan.

9
00:02:13,280 --> 00:02:15,340
Nous venons de la ramener il n'y a pas longtemps.

10
00:02:15,870 --> 00:02:17,730
Quel jeune maître vous a envoyé ici ?

11
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
S'il te plaît, va lui dire

12
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
Miss Ruyan vient de partir
et qu'elle ne reviendra pas

13
00:02:22,000 --> 00:02:22,930
jusqu'à demain.

14
00:02:45,860 --> 00:02:46,500
[Ruyan]

15
00:02:46,950 --> 00:02:48,390
[Ruyan]

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,870
[Ruyan]

17
00:03:20,020 --> 00:03:20,750
Vous y êtes.

18
00:03:21,270 --> 00:03:22,800
Merci, sœur Xueying.

19
00:03:26,170 --> 00:03:27,740
Il s'avère qu'en regardant depuis cet endroit,

20
00:03:27,740 --> 00:03:28,910
on peut tout voir

21
00:03:28,910 --> 00:03:30,170
dans la rue clairement.

22
00:03:31,030 --> 00:03:32,400
L'apparition de Wu Ying ce jour-là

23
00:03:32,400 --> 00:03:33,460
pas un événement aléatoire ?

24
00:03:33,790 --> 00:03:34,990
Deux bols de nouilles.

25
00:03:35,150 --> 00:03:37,680
Elle semblait attendre quelqu'un
ce jour-là.

26
00:03:38,150 --> 00:03:40,210
Était-ce la bonne de la maison de danse ?

27
00:04:04,190 --> 00:04:04,800
Sœur,

28
00:04:05,260 --> 00:04:06,580
où es-tu allé tout à l'heure ?

29
00:04:06,580 --> 00:04:07,630
Ce qui s'est passé?

30
00:04:08,870 --> 00:04:09,490
Rien.

31
00:04:10,280 --> 00:04:10,960
Les enfants sont-ils

32
00:04:10,960 --> 00:04:11,790
tout plein ?

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,560
Ils faisaient une compétition en mangeant.

34
00:04:14,560 --> 00:04:15,480
Après ton départ,

35
00:04:15,500 --> 00:04:17,630
Je leur ai acheté un autre bol de nouilles.

36
00:04:17,720 --> 00:04:18,779
Ils ont mangé autant ?

37
00:04:20,000 --> 00:04:20,870
Les enfants, quand nous reviendrons,

38
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
vous pratiquerez la position du cheval.

39
00:04:21,870 --> 00:04:24,530
Pas de sommeil tant que tu n'as pas tenu la position
pendant deux heures.

40
00:04:26,000 --> 00:04:26,720
Maître,

41
00:04:26,800 --> 00:04:27,580
est-il trop tard pour vomir

42
00:04:27,580 --> 00:04:28,920
-les nouilles maintenant ?
-Maître...

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,970
Maître, je vais les vomir aussi.

44
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Moi aussi.

45
00:04:31,650 --> 00:04:32,740
C'est trop tard.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Comment peux-tu dormir quand tu es bourré ?

47
00:04:34,360 --> 00:04:35,120
Maître...

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,380
Arrête de pleurnicher, ou je te fais quatre heures.

49
00:04:39,159 --> 00:04:39,720
Xueying,

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
connaissez-vous la ville de Yujing ?

51
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Je cherche une forge.

52
00:04:44,870 --> 00:04:47,200
Il semble y en avoir un
à côté de la pharmacie.

53
00:04:54,409 --> 00:04:59,230
[Manoir Wutong]

54
00:04:56,510 --> 00:04:57,040
Sortez.

55
00:04:57,390 --> 00:04:57,870
Allez.

56
00:05:00,040 --> 00:05:00,600
Lentement.

57
00:05:05,850 --> 00:05:06,660
Mlle Yixiao.

58
00:05:07,870 --> 00:05:08,600
Vous êtes de retour.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,510
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

60
00:05:13,070 --> 00:05:15,130
On dirait que quelqu'un s'en est pris à vous.

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
Le Premier Prince s'est-il mis en colère

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,070
parce que

63
00:05:17,430 --> 00:05:19,290
Ma sœur et moi sommes sortis nous promener ?

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Je vais bien, je suis sain et sauf.

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,370
Est-il de retour ?

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Son Altesse vous attend à l'intérieur.

67
00:05:33,950 --> 00:05:35,570
-Frère!
-Frère!

68
00:05:36,750 --> 00:05:37,470
Frère!

69
00:05:38,190 --> 00:05:38,920
Frère,

70
00:05:39,060 --> 00:05:40,310
puis-je retourner à votre armurerie

71
00:05:40,310 --> 00:05:41,000
pour une visite ?

72
00:05:41,310 --> 00:05:42,090
Oui bien sûr.

73
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
Choisissez ce que vous voulez.

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,220
Emmenez-les à l'armurerie.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,070
Protégez-les des armes tranchantes.

76
00:05:47,070 --> 00:05:47,720
Oui.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Merci, frère.

78
00:05:48,920 --> 00:05:49,520
C'est parti.

79
00:05:49,680 --> 00:05:50,210
Allons-y.

80
00:05:50,240 --> 00:05:51,190
Je vais vous faire visiter !

81
00:05:51,190 --> 00:05:52,450
Il y a de nombreuses armes dans l'armurerie !

82
00:05:52,450 --> 00:05:52,980
Allons-y!

83
00:06:09,190 --> 00:06:10,250
De quoi s'agit-il ?

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
Je suis une troisième roue maintenant, n'est-ce pas ?

85
00:06:12,950 --> 00:06:14,240
Vous auriez pu simplement le dire.

86
00:06:14,240 --> 00:06:15,430
Je connaîtrais mon signal pour partir.

87
00:06:15,430 --> 00:06:15,870
Neuf,

88
00:06:16,270 --> 00:06:16,800
allons-y.

89
00:06:22,700 --> 00:06:23,630
Quelque chose ne va pas ?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Que s'est-il passé exactement ?

91
00:06:27,390 --> 00:06:28,590
Sa Majesté est tombée malade,

92
00:06:29,040 --> 00:06:30,310
et est maintenant dans le coma.

93
00:06:31,030 --> 00:06:32,159
Mais ne vous inquiétez pas.

94
00:06:32,680 --> 00:06:33,270
Seigneur Ling

95
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
s'occupe de Sa Majesté dans le palais.

96
00:06:35,120 --> 00:06:36,920
En fait, je m'inquiète pour toi.

97
00:06:37,070 --> 00:06:38,800
Sa Majesté tomba soudainement malade.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
On peut supposer en toute sécurité

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
que les choses dans la ville de Yujing

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,610
deviendra bientôt imprévisible.

101
00:06:43,800 --> 00:06:44,930
En tant que Premier Prince,

102
00:06:45,600 --> 00:06:46,630
tu es sur le point d'être

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
entraîné vers le danger.

104
00:06:53,650 --> 00:06:55,110
En toutes circonstances,

105
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
assurer votre sécurité

106
00:06:56,360 --> 00:06:57,530
est la priorité absolue.

107
00:06:57,680 --> 00:06:58,190
J'ai compris?

108
00:07:02,390 --> 00:07:02,990
Oh, c'est vrai.

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,080
Je veux te dire quelque chose.

110
00:07:05,430 --> 00:07:06,600
Moi aussi.

111
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Vous y allez en premier.

112
00:07:11,270 --> 00:07:12,480
Vas-tu me blâmer

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
pour sortir sans gardes ?

114
00:07:14,070 --> 00:07:15,040
C'est vrai que ma main est blessée,

115
00:07:15,040 --> 00:07:16,310
mais je n'ai pas de handicap.

116
00:07:16,310 --> 00:07:18,110
S'il vous plaît, n'en faites pas d'histoires.

117
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
Qu'essayais-tu de me dire à l'instant ?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,530
Emmenez Fang et les enfants.

119
00:07:35,120 --> 00:07:37,450
♪ La pluie tombe sans fin ♪

120
00:07:37,240 --> 00:07:38,390
Retourner à la Villa Zhengnian

121
00:07:37,909 --> 00:07:40,790
♪ Le vieux rêve brûle le cœur ♪

122
00:07:38,950 --> 00:07:40,409
avec la jeune maîtresse Ling.

123
00:07:41,140 --> 00:07:42,159
Mon père est gravement malade.

124
00:07:41,190 --> 00:07:43,470
♪ Les rêves s'effondrent ♪

125
00:07:42,310 --> 00:07:44,070
Premier ministre Zhuang
prendra bientôt possession du tribunal.

126
00:07:44,070 --> 00:07:47,510
♪ La chaleur de ta paume me manque ♪

127
00:07:44,390 --> 00:07:44,850
D'ici là,

128
00:07:44,870 --> 00:07:46,920
il exercera un pouvoir immense
avec le contrôle des six ministères.

129
00:07:46,920 --> 00:07:48,390
J'ai peur qu'ils s'en prennent à toi,

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,130
♪ En attendant le crépuscule ♪

131
00:07:48,870 --> 00:07:50,330
parce qu'ils sont conscients...

132
00:07:50,590 --> 00:07:54,210
♪ Les ombres prennent racine dans le col ♪

133
00:07:51,659 --> 00:07:53,520
que tu es ma plus grande faiblesse.

134
00:07:54,630 --> 00:08:00,310
♪ En un instant, les larmes sont tachées ♪

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Rien dans ma vie ne peut être ma faiblesse,

136
00:08:00,740 --> 00:08:02,680
♪ Au milieu du bruit animé
du vent et de la pluie ♪

137
00:08:03,240 --> 00:08:04,160
sauf Xiyang

138
00:08:03,340 --> 00:08:06,910
♪ Qui se moque de moi,
le cœur froid comme le désert ? ♪

139
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
et toi.

140
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
♪ Les rêves se transforment toute une vie ♪

141
00:08:07,510 --> 00:08:09,310
J'ai déjà échoué à protéger Xiyang.

142
00:08:09,310 --> 00:08:09,920
Je ne peux pas te laisser...

143
00:08:09,480 --> 00:08:13,140
♪ Qui soupire pour moi,
des séparations durables ? ♪

144
00:08:09,920 --> 00:08:10,360
D'accord.

145
00:08:12,240 --> 00:08:13,300
Je ferai ce que tu as dit.

146
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
♪ L'amour est une épreuve, dure et froide ♪

147
00:08:14,560 --> 00:08:15,820
Vous avez accepté cela ?

148
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
♪ Qui écrase la douleur persistante pour moi ? ♪

149
00:08:16,570 --> 00:08:18,170
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

150
00:08:19,750 --> 00:08:25,140
♪ Les nuages disparaissent, la pluie cesse, cherche-moi ♪

151
00:08:20,160 --> 00:08:20,780
Yixiao,

152
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
Je ne voulais pas être aussi direct à ce sujet.

153
00:08:24,190 --> 00:08:25,440
Sur le chemin du retour,

154
00:08:25,510 --> 00:08:26,120
je pensais

155
00:08:26,120 --> 00:08:27,780
comment le dire diplomatiquement.

156
00:08:27,920 --> 00:08:28,940
Mais étant pressé par le temps,

157
00:08:28,940 --> 00:08:30,160
J'ai dû réagir vite.

158
00:08:30,510 --> 00:08:31,310
Je comprends.

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,610
C'est bien d'être franc.

160
00:08:33,669 --> 00:08:35,080
J'avais prévu de partir de toute façon.

161
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Maintenant, c'est parfait.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
Qu'allais-tu me dire plus tôt ?

163
00:08:41,630 --> 00:08:42,720
Cela n'a plus d'importance maintenant.

164
00:08:42,720 --> 00:08:43,450
Ne t'inquiète pas.

165
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Concentrez-vous simplement sur ce que vous devez faire.

166
00:08:47,790 --> 00:08:48,410
Maître!

167
00:08:48,670 --> 00:08:49,840
Shunzi, Fang,

168
00:08:50,390 --> 00:08:51,360
va chercher sœur Xueying.

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
Nous devons emballer nos affaires rapidement.

170
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
Nous partons tout de suite.

171
00:08:53,910 --> 00:08:54,790
Pourquoi si surpris ?

172
00:08:54,790 --> 00:08:55,990
Allez commencer à faire vos valises maintenant.

173
00:08:57,120 --> 00:08:58,650
Tu pars tout de suite ?

174
00:08:59,030 --> 00:09:00,230
L’horloge tourne.

175
00:09:00,600 --> 00:09:02,030
Je détesterais être un fardeau

176
00:09:02,630 --> 00:09:03,830
ou une responsabilité envers vous.

177
00:09:05,200 --> 00:09:05,550
Aller.

178
00:09:06,080 --> 00:09:06,390
Soyez rapide.

179
00:09:06,390 --> 00:09:06,990
Maître...

180
00:09:07,870 --> 00:09:08,670
Qu'est-ce que tu attends ?

181
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
Ne traînez plus.

182
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
Fang, continue !

183
00:09:10,600 --> 00:09:11,000
Oui!

184
00:09:16,790 --> 00:09:17,480
Yixiao.

185
00:09:18,840 --> 00:09:19,440
Yixiao !

186
00:09:21,120 --> 00:09:22,910
Fang m'a dit que tu partirais bientôt.

187
00:09:22,910 --> 00:09:23,630
C'est exact.

188
00:09:23,630 --> 00:09:24,270
Non seulement moi,

189
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
mais aussi Nine, Fang, Shunzi et toi

190
00:09:26,120 --> 00:09:26,870
partira.

191
00:09:26,870 --> 00:09:27,930
Je dois partir aussi ?

192
00:09:28,270 --> 00:09:28,750
Oui.

193
00:09:30,330 --> 00:09:34,110
[Manoir Wutong]

194
00:10:05,390 --> 00:10:06,120
Viens avec moi.

195
00:10:06,840 --> 00:10:07,320
Ce qui s'est passé?

196
00:10:07,320 --> 00:10:07,920
Viens!

197
00:10:11,270 --> 00:10:12,000
Votre Altesse,

198
00:10:12,000 --> 00:10:12,460
Mlle Yixiao

199
00:10:12,460 --> 00:10:13,440
part avec ces enfants.

200
00:10:13,440 --> 00:10:14,750
Leur voiture est à la porte maintenant.

201
00:10:14,750 --> 00:10:16,120
Nous pouvons encore les rattraper.

202
00:10:16,120 --> 00:10:17,000
La porte de la ville sera bientôt fermée.

203
00:10:17,000 --> 00:10:18,030
Nous devons partir maintenant,
ou ils seront partis !

204
00:10:18,030 --> 00:10:18,630
Ne touchez pas!

205
00:10:24,150 --> 00:10:24,840
Yun Fang,

206
00:10:25,030 --> 00:10:25,750
Envoyez deux gardes

207
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
pour les escorter.

208
00:10:27,080 --> 00:10:28,410
Dites aux gars de faire profil bas.

209
00:10:29,670 --> 00:10:32,270
La ville de Yujing est confrontée
beaucoup d'incertitudes maintenant.

210
00:10:32,320 --> 00:10:34,450
Ils ne seront pas en sécurité tant qu'ils ne seront pas partis.

211
00:10:35,870 --> 00:10:36,270
Oui.

212
00:10:37,240 --> 00:10:39,170
J'espère que Miss Yixiao comprendra

213
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
à quoi servent les efforts de Votre Altesse
un jour.

214
00:10:45,130 --> 00:10:47,640
[Manoir Wutong]

215
00:10:50,140 --> 00:10:57,170
[Manoir Wutong]

216
00:11:39,330 --> 00:11:40,390
Ce n'est que lorsqu'ils ont campé la nuit

217
00:11:40,390 --> 00:11:41,000
ai-je remarqué

218
00:11:41,000 --> 00:11:42,230
Miss Yixiao était introuvable.

219
00:11:42,230 --> 00:11:43,240
Elle a dû secrètement

220
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Je suis descendu de la voiture à mi-chemin.

221
00:11:44,400 --> 00:11:45,230
Votre Altesse,

222
00:11:45,230 --> 00:11:46,360
il semble que Miss Yixiao et ses camarades

223
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
n'a pas du tout quitté la ville.

224
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
Et Miss Ling et les enfants ?

225
00:11:50,340 --> 00:11:50,960
J'ai déjà envoyé des gens

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
continuer à les protéger,

227
00:11:52,200 --> 00:11:52,790
pour être sûr

228
00:11:52,790 --> 00:11:54,990
ils arrivent sains et saufs à la Villa Zhengnian.

229
00:11:55,360 --> 00:11:56,390
Pourquoi n'ai-je pas des gens

230
00:11:56,390 --> 00:11:57,720
aller chercher Miss Yixiao ?

231
00:11:58,150 --> 00:11:58,770
Pas besoin.

232
00:11:59,360 --> 00:12:01,090
Savez-vous où elle allait ?

233
00:12:01,810 --> 00:12:03,210
Comment suis-je censé le savoir ?

234
00:12:03,630 --> 00:12:05,310
On ne va pas la chercher ?

235
00:12:05,310 --> 00:12:06,640
Si quelqu'un pose des questions sur elle,

236
00:12:06,640 --> 00:12:07,770
dis-leur simplement ceci...

237
00:12:07,970 --> 00:12:09,840
Fu Yixiao est parti
avec la jeune maîtresse Ling

238
00:12:09,840 --> 00:12:11,060
à la Villa Zhengnian.

239
00:12:14,790 --> 00:12:15,450
-Oui.
-Oui.

240
00:12:27,550 --> 00:12:28,180
Monsieur.

241
00:12:57,270 --> 00:12:57,750
Monsieur,

242
00:12:58,000 --> 00:12:58,550
personne d'autre

243
00:12:58,550 --> 00:13:00,010
a vu ce masque, non ?

244
00:13:00,080 --> 00:13:00,910
Tu m'as spécifiquement demandé

245
00:13:00,910 --> 00:13:01,720
pour garder le secret.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,440
Rassurez-vous.

247
00:13:02,440 --> 00:13:03,370
Je connais les règles.

248
00:13:06,660 --> 00:13:09,950
[Pavillon Lotus]

249
00:13:07,270 --> 00:13:08,390
Monsieur, veuillez entrer.

250
00:13:08,390 --> 00:13:09,750
Monsieur, au deuxième étage.

251
00:13:09,750 --> 00:13:10,720
Venez par ici.

252
00:13:12,080 --> 00:13:12,840
Monsieur, soyez prudent.

253
00:13:12,380 --> 00:13:15,210
[Pavillon Lotus]

254
00:13:12,870 --> 00:13:13,850
Revenez nous rendre visite !

255
00:13:13,850 --> 00:13:14,600
Revenez nous rendre visite !

256
00:13:14,600 --> 00:13:15,510
M. Wang !

257
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
Messieurs, entrez.

258
00:13:18,870 --> 00:13:19,550
Mlle Ruyan !

259
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
Mlle Ruyan !

260
00:13:20,550 --> 00:13:21,610
Bonjour, Mlle Ruyan.

261
00:13:22,240 --> 00:13:23,170
Ces messieurs

262
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
j'attends ici depuis hier.

263
00:13:25,080 --> 00:13:26,390
Dommage qu'ils n'aient pas réalisé

264
00:13:26,390 --> 00:13:27,030
pas tout le monde

265
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
je peux te voir danser.

266
00:13:30,200 --> 00:13:30,600
Oh, c'est vrai.

267
00:13:30,600 --> 00:13:32,290
Une dame vient d'arriver à la maison de danse,

268
00:13:32,290 --> 00:13:33,620
demandant à vous rencontrer.

269
00:13:34,600 --> 00:13:35,420
Une dame ?

270
00:13:37,000 --> 00:13:37,790
Cependant,

271
00:13:37,960 --> 00:13:38,720
je ne sais pas

272
00:13:38,720 --> 00:13:39,740
où elle est maintenant.

273
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Mademoiselle, vous le faites

274
00:13:58,150 --> 00:13:59,790
reconnaissez ce masque.

275
00:14:01,630 --> 00:14:04,460
W-Quel masque non conventionnel.

276
00:14:04,960 --> 00:14:06,510
Est-ce le vôtre ?

277
00:14:06,870 --> 00:14:08,080
Après la bataille de Pingling,

278
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
quelqu'un a pris ta voiture

279
00:14:09,510 --> 00:14:11,110
au camp militaire de Jinxiu.

280
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
Vous vous en souvenez ?

281
00:14:14,270 --> 00:14:15,800
De quoi parles-tu?

282
00:14:16,230 --> 00:14:17,360
Je ne comprends pas.

283
00:14:17,750 --> 00:14:18,470
Pas vrai ?

284
00:14:30,150 --> 00:14:31,270
Ce jour-là, tu as eu cette fille

285
00:14:31,270 --> 00:14:33,320
allez dans la ruelle pour remettre une note.

286
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
Elle a également lu ce qui était écrit dessus.

287
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
"Tenez-vous à l'extérieur de la ville de Yujing."

288
00:14:37,300 --> 00:14:38,630
Pourquoi le camp de la mort

289
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
suivre vos ordres ?

290
00:14:42,480 --> 00:14:44,010
Mademoiselle, vous devez vous tromper.

291
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
Quel « camp de la mort » ?

292
00:14:45,720 --> 00:14:47,510
Je ne suis qu'un danseur.

293
00:14:47,530 --> 00:14:48,730
Toujours dans le déni, hein ?

294
00:14:48,870 --> 00:14:50,530
Cette fille a déjà avoué.

295
00:14:54,830 --> 00:14:55,840
Dis-moi

296
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
tout ce que tu sais.

297
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Ou je ne serai pas gentil avec toi.

298
00:15:01,270 --> 00:15:03,260
Je t'ai dit que je n'en savais rien !

299
00:15:04,550 --> 00:15:06,080
Vous ne le direz tout simplement pas, n'est-ce pas ?

300
00:15:06,130 --> 00:15:07,750
Alors il n'y a pas le choix

301
00:15:08,310 --> 00:15:09,870
mais pour parler ailleurs.

302
00:15:31,120 --> 00:15:31,750
Comme je l'ai dit,

303
00:15:31,790 --> 00:15:32,720
Je ne sais rien.

304
00:15:33,270 --> 00:15:34,670
M'enlever ne servira à rien.

305
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Tue-moi, si tu en as le courage.

306
00:16:04,080 --> 00:16:04,940
Tu veux mourir ?

307
00:16:07,150 --> 00:16:08,350
J'exaucerai votre souhait.

308
00:16:12,800 --> 00:16:13,750
Pas là.

309
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Visez cet endroit.

310
00:16:20,240 --> 00:16:21,850
Fendez-le de toutes vos forces.

311
00:16:21,850 --> 00:16:24,250
La douleur disparaîtra en un instant.

312
00:16:24,710 --> 00:16:27,570
Tu n'auras qu'un froid extrême
partout dans ton corps.

313
00:16:27,900 --> 00:16:29,230
Ensuite, vous deviendrez somnolent.

314
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Très endormi, je dirais.

315
00:16:32,670 --> 00:16:33,600
Mettre fin à une vie...

316
00:16:34,070 --> 00:16:35,180
c'est en fait plus facile

317
00:16:35,600 --> 00:16:36,550
qu'il n'y paraît.

318
00:16:43,120 --> 00:16:43,650
Et maintenant ?

319
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
Vous n'arrivez pas à vous résoudre à le faire ?

320
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
Alors ne fais pas semblant

321
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
ne pas craindre la mort.

322
00:16:48,240 --> 00:16:49,150
Après tout, rien ne peut être

323
00:16:49,150 --> 00:16:50,520
plus important que de rester en vie.

324
00:16:50,520 --> 00:16:51,450
Vous n'êtes pas d'accord ?

325
00:16:52,960 --> 00:16:53,690
je te l'ai dit

326
00:16:53,720 --> 00:16:54,670
Je ne sais rien.

327
00:16:54,750 --> 00:16:56,470
J'ai reçu un message,

328
00:16:56,540 --> 00:16:57,440
mais je ne savais vraiment pas

329
00:16:57,440 --> 00:16:58,270
le contenu.

330
00:16:58,510 --> 00:16:59,870
Aussi, je ne comprends pas

331
00:16:59,870 --> 00:17:01,720
un seul mot de ce que vous venez de dire.

332
00:17:01,720 --> 00:17:03,580
Vous a-t-il demandé de lui remettre le message ?

333
00:17:08,589 --> 00:17:09,550
Je suis curieux.

334
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
Quelle est ta relation avec lui ?

335
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Tout ce que vous devez savoir, c'est

336
00:17:15,069 --> 00:17:16,599
que je ne le trahirai jamais.

337
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
je préfère mourir

338
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
plutôt que de le vendre.

339
00:17:20,790 --> 00:17:22,310
Une fidélité si admirable.

340
00:17:22,510 --> 00:17:24,270
Vous lui êtes tellement dévoué.

341
00:17:24,270 --> 00:17:25,599
Es-tu amoureuse de lui ?

342
00:17:26,720 --> 00:17:27,450
Regarde-toi,

343
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
complètement amoureux.

344
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
Vous le défendez tout le temps.

345
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Je suppose que j'ai raison.

346
00:17:31,350 --> 00:17:32,750
Je ne vous dirai pas qui il est.

347
00:17:33,110 --> 00:17:35,770
Ne perdez pas votre temps
à la pêche aux informations.

348
00:17:37,160 --> 00:17:38,820
La nouvelle de ton enlèvement

349
00:17:39,030 --> 00:17:39,750
sera bientôt

350
00:17:39,790 --> 00:17:41,590
répandu dans toute la ville de Yujing.

351
00:17:42,110 --> 00:17:43,040
Osez une supposition.

352
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
Est-ce que cet homme qui te plaît
venir à votre secours ?

353
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
Tu n'as pas l'air sûr

354
00:17:49,440 --> 00:17:51,200
s'il se soucie vraiment de vous ou non.

355
00:17:51,200 --> 00:17:52,060
Et ça ?

356
00:17:52,240 --> 00:17:53,170
faisons un pari,

357
00:17:53,510 --> 00:17:55,110
s'il viendra ou non.

358
00:17:55,270 --> 00:17:56,670
Il... Il ne viendra pas ici.

359
00:17:57,200 --> 00:17:57,850
Il est bien conscient

360
00:17:57,850 --> 00:17:58,750
que je ne le trahirai jamais.

361
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Je parie qu'il viendra,

362
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
mais pas en personne.

363
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
Au lieu de cela, il enverra quelqu'un

364
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
pour te tuer.

365
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
C'est impossible.

366
00:18:20,400 --> 00:18:21,330
Il ne fera pas ça.

367
00:18:21,680 --> 00:18:23,340
Que tu le trahisses ou non,

368
00:18:23,630 --> 00:18:25,130
il vous fera taire définitivement—

369
00:18:25,130 --> 00:18:27,070
il n'a même pas besoin de le faire lui-même

370
00:18:27,070 --> 00:18:28,480
-parce que seule ta mort

371
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Je peux garantir qu'il n'y aura pas de témoins,

372
00:18:30,920 --> 00:18:33,050
et que ses plans ne seront pas sabotés.

373
00:18:33,240 --> 00:18:34,170
Cela ne peut pas être vrai.

374
00:18:34,750 --> 00:18:36,080
Il ne veut pas que je sois tué.

375
00:18:36,350 --> 00:18:37,550
Vous n'y croyez pas ?

376
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Alors attendez et voyez.

377
00:18:40,510 --> 00:18:42,440
En fait, j'ai délibérément laissé des indices.

378
00:18:42,440 --> 00:18:43,980
J'ai délibérément utilisé ta voiture

379
00:18:43,980 --> 00:18:45,070
pour vous amener ici.

380
00:18:45,790 --> 00:18:47,110
En suivant les traces des carrosses,

381
00:18:47,110 --> 00:18:48,310
il trouvera cet endroit.

382
00:18:48,310 --> 00:18:50,370
S'il n'envoie personne pour te tuer,

383
00:18:50,440 --> 00:18:51,700
alors je vous libérerai.

384
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
Et je promets de ne jamais te donner

385
00:18:52,640 --> 00:18:53,970
une période encore difficile.

386
00:18:54,070 --> 00:18:55,790
Mais si les choses se passent comme je l'ai dit,

387
00:18:55,790 --> 00:18:57,350
tu dois tout me dire

388
00:18:57,480 --> 00:18:58,270
tu sais.

389
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Devons-nous parier là-dessus ?

390
00:19:17,880 --> 00:19:19,510
Monseigneur, vous êtes l'allié de Son Éminence.

391
00:19:19,510 --> 00:19:20,110
Puis-je demander

392
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
si Son Éminence s'est échappée saine et sauve ?

393
00:19:22,590 --> 00:19:24,190
Je pense qu'il vous a tous ordonné

394
00:19:24,510 --> 00:19:26,040
faire ce que je veux à partir de maintenant.

395
00:19:26,750 --> 00:19:28,030
J'ai une règle ici...

396
00:19:28,590 --> 00:19:30,310
tu dois seulement exécuter mes ordres,

397
00:19:30,310 --> 00:19:31,910
et de ne poser aucune question.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,000
Oui.

399
00:19:34,070 --> 00:19:35,680
Mon Seigneur, précédemment, vous nous avez demandé

400
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
rester à l'extérieur de la ville de Yujing.

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,770
Tous les membres du camp de la mort sont ici

402
00:19:39,790 --> 00:19:40,920
à votre service maintenant.

403
00:19:41,830 --> 00:19:43,160
Vous le trouverez utile

404
00:19:43,160 --> 00:19:44,560
risquer votre vie pour moi.

405
00:19:44,640 --> 00:19:46,670
Quand ma grande mission sera accomplie,

406
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
vous aurez tous une part de la gloire.

407
00:19:48,960 --> 00:19:49,760
Maintenant, votre tâche

408
00:19:50,510 --> 00:19:52,510
c'est tuer une personne pour moi.

409
00:20:00,350 --> 00:20:01,210
Votre Altesse.

410
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Voici un message du Grand Maître Ling :

411
00:20:03,920 --> 00:20:05,590
Sa Majesté n'a pas encore repris conscience.

412
00:20:05,590 --> 00:20:07,510
Son état ne s’est pas non plus aggravé.

413
00:20:07,510 --> 00:20:10,310
Grand maître Ling
je voulais que tu ne t'inquiètes pas trop.

414
00:20:10,590 --> 00:20:11,110
J'ai compris.

415
00:20:13,480 --> 00:20:15,140
Soucieux de votre santé,

416
00:20:15,310 --> 00:20:17,160
il t'a fait une ordonnance
en particulier.

417
00:20:17,160 --> 00:20:20,310
Veuillez demander au médecin de Votre Altesse
préparez les herbes.

418
00:20:20,310 --> 00:20:20,880
Merci.

419
00:20:26,100 --> 00:20:29,120
[Racines de réglisse : 5 grammes ; Racines de rehmannia cuites à la vapeur : 50 grammes ;
Atractylodes blanches et angélique chinoise : 25 grammes chacune]

420
00:20:39,160 --> 00:20:40,020
Votre Altesse.

421
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
Il y a eu une perturbation
à la maison de danse.

422
00:20:42,880 --> 00:20:43,790
Un danseur nommé Ruyan

423
00:20:43,790 --> 00:20:44,650
a été emporté.

424
00:20:44,920 --> 00:20:45,550
Ruyan ?

425
00:20:49,590 --> 00:20:51,120
Cela doit être lié à elle.

426
00:20:51,720 --> 00:20:52,200
À qui ?

427
00:20:52,590 --> 00:20:53,510
Demain, les autorités

428
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
Je chercherai sûrement Ruyan.

429
00:20:55,070 --> 00:20:56,390
Gardez un œil sur son évolution.

430
00:20:56,390 --> 00:20:58,590
Créez-leur des ennuis en secret.

431
00:21:00,350 --> 00:21:01,210
Faites simplement ce que je dis.

432
00:21:02,270 --> 00:21:02,790
J'ai compris.

433
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
Mademoiselle, aimez-vous l'un d'entre eux ?

434
00:21:13,680 --> 00:21:14,110
Celui-ci.

435
00:21:14,110 --> 00:21:14,680
Mlle Ruyan

436
00:21:14,680 --> 00:21:16,070
a été enlevé par une jeune femme.

437
00:21:16,070 --> 00:21:17,000
Les gars, cherchez

438
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
chaque foyer au bout de la rue !

439
00:21:18,200 --> 00:21:19,550
Amenez toutes les femmes que vous trouvez suspectes

440
00:21:19,550 --> 00:21:20,480
retour au bureau !

441
00:21:20,480 --> 00:21:21,140
-Oui!
-Oui!

442
00:21:22,120 --> 00:21:22,790
Mademoiselle, attendez !

443
00:21:28,240 --> 00:21:29,300
Que fais-tu?

444
00:21:30,750 --> 00:21:31,410
Officier Lu,

445
00:21:32,070 --> 00:21:33,640
nous sommes ordonnés par le préfet

446
00:21:33,640 --> 00:21:34,240
enquêter

447
00:21:34,240 --> 00:21:35,830
l'enlèvement de Mlle Ruyan.

448
00:21:35,830 --> 00:21:37,400
Vous venez du bureau de la préfecture de la capitale ?

449
00:21:37,400 --> 00:21:37,830
Oui.

450
00:21:38,510 --> 00:21:39,550
Le Bureau de la Préfecture de la Capitale

451
00:21:39,550 --> 00:21:41,400
est responsable du maintien de l'ordre
dans la capitale.

452
00:21:41,400 --> 00:21:42,160
Alors au lieu de remplir

453
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
vos fonctions assignées par Sa Majesté,

454
00:21:43,240 --> 00:21:43,900
tu as choisi de

455
00:21:43,920 --> 00:21:46,180
perdre votre temps sur des sujets aussi insignifiants ?

456
00:21:47,350 --> 00:21:49,350
Voici l'ordre du Premier Prince !

457
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Vous garderez tous

458
00:21:50,880 --> 00:21:52,310
à l'extérieur du palais impérial.

459
00:21:52,310 --> 00:21:53,290
Ne posez pas une seule question

460
00:21:53,290 --> 00:21:54,270
sur ces questions insignifiantes.

461
00:21:54,270 --> 00:21:55,070
M'entendez-vous ?

462
00:21:55,350 --> 00:21:56,270
-Oui!
-Oui!

463
00:21:56,880 --> 00:21:57,790
Allons-y!

464
00:22:07,830 --> 00:22:08,400
Votre Altesse,

465
00:22:08,400 --> 00:22:09,000
j'ai trouvé

466
00:22:09,020 --> 00:22:10,420
le soldat qui a empoisonné

467
00:22:10,440 --> 00:22:11,900
les chevaux de guerre dans notre camp.

468
00:22:12,720 --> 00:22:13,380
Cependant...

469
00:22:14,270 --> 00:22:15,350
Il doit être mort maintenant.

470
00:22:17,030 --> 00:22:18,240
Dans les bois près de notre camp militaire,

471
00:22:18,240 --> 00:22:19,350
nous avons découvert son corps.

472
00:22:19,350 --> 00:22:20,000
Dans sa tente,

473
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
Des taels d'argent cachés ont été trouvés.

474
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Il a probablement été soudoyé

475
00:22:23,120 --> 00:22:24,050
puis tué.

476
00:22:25,070 --> 00:22:26,600
Si ma déduction est correcte,

477
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
ça doit être
C'est ce que fait le Premier ministre Zhuang.

478
00:22:28,920 --> 00:22:30,270
Je vais poursuivre l'enquête.

479
00:22:30,270 --> 00:22:30,960
Si nous pouvons obtenir quelque chose

480
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
sur lui à travers cette affaire...

481
00:22:31,920 --> 00:22:32,400
Pas besoin.

482
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
Le Premier ministre Zhuang est une fouine.

483
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
Il a déjà tué ce soldat.

484
00:22:37,110 --> 00:22:38,880
Il n’est pas question qu’il laisse une trace derrière lui.

485
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Votre Altesse...

486
00:22:42,070 --> 00:22:42,750
Votre Altesse,

487
00:22:42,750 --> 00:22:43,920
Shen Wu le Ministre des Rites

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,450
demande une audience.

489
00:22:47,060 --> 00:22:54,900
[Manoir Wutong]

490
00:22:51,640 --> 00:22:52,500
Votre Altesse,

491
00:22:53,440 --> 00:22:54,510
je planifiais

492
00:22:54,510 --> 00:22:56,310
aller à la villa de la princesse Xiyang

493
00:22:56,350 --> 00:22:57,920
vérifier et encaisser la dot

494
00:22:57,920 --> 00:22:58,850
préparé par Votre Altesse

495
00:22:58,850 --> 00:22:59,960
avant de le transporter à Jinxiu.

496
00:22:59,960 --> 00:23:01,030
Depuis

497
00:23:01,030 --> 00:23:03,750
La supervision de Votre Altesse est nécessaire
dans cette affaire,

498
00:23:03,750 --> 00:23:06,630
J'ai dû venir déranger Votre Altesse.

499
00:23:07,510 --> 00:23:08,570
Préparez mon cheval.

500
00:23:08,590 --> 00:23:09,540
Je pars pour la villa.

501
00:23:09,540 --> 00:23:10,960
[Manoir Wutong]

502
00:23:10,110 --> 00:23:10,750
Oui.

503
00:23:12,480 --> 00:23:13,000
Alors,

504
00:23:13,160 --> 00:23:15,510
Votre Altesse va
surveiller le processus

505
00:23:15,510 --> 00:23:16,110
en personne ?

506
00:23:17,250 --> 00:23:19,550
C'est merveilleux !

507
00:23:33,670 --> 00:23:35,200
Devant se trouve la ville de Shengjing.

508
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
Tout le monde, reposez-vous ici !

509
00:23:37,310 --> 00:23:37,880
Oui!

510
00:24:02,830 --> 00:24:04,380
Levez la tête.

511
00:24:06,200 --> 00:24:07,550
Ton père est décédé

512
00:24:07,680 --> 00:24:08,510
avant

513
00:24:08,510 --> 00:24:10,150
il pourrait laisser un testament.

514
00:24:10,550 --> 00:24:12,830
Dois-je faire de toi l'empereur

515
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
ou laisser Jingyan prendre le trône ?

516
00:24:18,640 --> 00:24:19,730
Mère,

517
00:24:20,510 --> 00:24:22,110
je suis dépourvu de compétence

518
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
pour assumer le trône.

519
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Mais de nombreux fonctionnaires de justice

520
00:24:26,920 --> 00:24:28,050
une grande pensée pour toi.

521
00:24:29,270 --> 00:24:31,800
Cela m'a vraiment mis
dans une situation difficile.

522
00:24:33,610 --> 00:24:36,790
Depuis que tu as admis
n'étant pas qualifié pour le trône,

523
00:24:36,790 --> 00:24:38,520
Je devrais gentiment exaucer ton souhait

524
00:24:40,350 --> 00:24:41,960
de garder le col de Zhennan

525
00:24:41,960 --> 00:24:43,350
dans la ville de Pingling.

526
00:24:43,960 --> 00:24:44,880
C'est parti alors.

527
00:25:14,510 --> 00:25:15,200
Mon Prince,

528
00:25:15,920 --> 00:25:17,270
à quand remonte la dernière fois que tu es revenu

529
00:25:17,270 --> 00:25:18,330
à la ville de Shengjing ?

530
00:25:25,350 --> 00:25:26,210
Il y a longtemps.

531
00:25:28,130 --> 00:25:29,330
Alors je suppose que ce voyage

532
00:25:29,620 --> 00:25:31,750
vous rappellera de nombreux souvenirs.

533
00:25:35,980 --> 00:25:37,380
Voici une bonne nouvelle pour vous.

534
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
Père t'a encore félicité aujourd'hui,

535
00:25:40,120 --> 00:25:41,790
disant que tu es doué, brillant,

536
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
et exceptionnellement intelligent,

537
00:25:43,640 --> 00:25:45,280
et que je suis loin derrière toi.

538
00:25:46,820 --> 00:25:48,410
Tu n'es qu'un misérable sans valeur

539
00:25:48,410 --> 00:25:49,720
accouchée par une humble servante.

540
00:25:49,720 --> 00:25:51,580
Qui es-tu pour être comparé à moi ?

541
00:26:09,870 --> 00:26:13,520
[Jardin Jingming]

542
00:26:14,780 --> 00:26:16,440
Permettez-moi de procéder à une vérification supplémentaire.

543
00:26:17,030 --> 00:26:19,240
Les gars,
assurez-vous de bien compter chaque élément.

544
00:26:19,240 --> 00:26:20,350
Soyez très prudent !

545
00:26:20,720 --> 00:26:21,240
Oui.

546
00:26:28,730 --> 00:26:33,570
[Jardin Jingming]

547
00:26:29,440 --> 00:26:30,700
Votre Altesse,

548
00:26:30,800 --> 00:26:32,430
voici la liste des princesses Xiyang

549
00:26:32,430 --> 00:26:33,430
dot

550
00:26:33,480 --> 00:26:34,410
pour votre avis.

551
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
[Liste de la dot]

552
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
J'ai regardé la princesse Xiyang

553
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
grandir.

554
00:26:42,780 --> 00:26:45,310
En voyant Son Altesse quitter Susha,

555
00:26:45,330 --> 00:26:46,350
J'avais l'impression

556
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
il y avait un vide dans mon cœur.

557
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Comme le dit le verset,

558
00:26:49,920 --> 00:26:52,590
"la demeure royale reste silencieuse
dans le vent ;

559
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
personne ne répond à la pluie
dans la rainure du bambou ;

560
00:26:55,610 --> 00:26:57,720
[Jardin Jingming]

561
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
la princesse disparue ne sera plus
entendu ou vu;

562
00:26:59,030 --> 00:27:02,830
bien qu'à des milliers de kilomètres l'un de l'autre,
nous regardons la même lune sur le toit.

563
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Xiyang est toute seule.

564
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Elle doit se sentir seule.

565
00:27:07,880 --> 00:27:09,140
Allez prendre des dispositions.

566
00:27:09,240 --> 00:27:11,100
Envoyez les servantes et les serviteurs de Xiyang

567
00:27:11,440 --> 00:27:13,300
à Jinxiu avec la dot.

568
00:27:15,110 --> 00:27:15,790
Votre Altesse,

569
00:27:15,790 --> 00:27:17,270
s'il n'y a rien de mal dans la liste,

570
00:27:17,270 --> 00:27:18,510
Je vais charger la dot dans les chariots.

571
00:27:18,510 --> 00:27:19,040
Poursuivre.

572
00:27:20,020 --> 00:27:22,430
[Jardin Jingming]

573
00:27:20,880 --> 00:27:22,100
Vérifiez encore une fois.

574
00:27:22,240 --> 00:27:24,030
Panier les articles si tout va bien.

575
00:27:24,030 --> 00:27:24,760
Allez-y.

576
00:27:25,510 --> 00:27:26,160
Votre Altesse,

577
00:27:26,160 --> 00:27:27,200
voici un message de Song Cheng.

578
00:27:27,200 --> 00:27:27,830
Les traces de ces gens

579
00:27:27,830 --> 00:27:29,430
ont été retrouvés en dehors de la ville.

580
00:28:40,180 --> 00:28:41,510
Il y a une embuscade. Courir!

581
00:28:55,480 --> 00:28:57,610
Vous reconnaissez ces femmes, n'est-ce pas ?

582
00:29:01,070 --> 00:29:03,730
Vous l'avez vu par vous-même.
J'avais raison, n'est-ce pas ?

583
00:29:05,880 --> 00:29:07,010
Renversez les haricots maintenant.

584
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
J'ai perdu le pari.

585
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
Mais je ne te le dirai toujours pas

586
00:29:11,750 --> 00:29:12,480
pour qui je travaille.

587
00:29:12,480 --> 00:29:13,620
À ce stade,

588
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
tu le protèges toujours ?

589
00:29:15,550 --> 00:29:16,950
Il a tenté de te tuer.

590
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
Pourtant, vous choisissez toujours de le couvrir ?

591
00:29:20,510 --> 00:29:21,640
Je ne suis qu'un danseur.

592
00:29:22,590 --> 00:29:24,050
Comment as-tu pu prendre le mot

593
00:29:24,510 --> 00:29:26,310
d'un membre de la caste avilie ?

594
00:29:26,840 --> 00:29:28,100
Personne ne manquerait jamais

595
00:29:29,790 --> 00:29:30,590
quelqu'un comme moi,

596
00:29:30,590 --> 00:29:31,800
même si je mourais.

597
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Tue-moi maintenant.

598
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
Je savais que tu ne tiendrais pas parole.

599
00:29:41,640 --> 00:29:42,900
Mais cela n'a pas d'importance.

600
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
je peux encore

601
00:29:44,590 --> 00:29:46,590
découvrez qui il est sans votre aide.

602
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
Me voici, mademoiselle.

603
00:30:08,750 --> 00:30:09,350
Vas-y, chiot.

604
00:30:17,600 --> 00:30:18,660
Ils sont allés par là.

605
00:30:19,110 --> 00:30:19,840
Es-tu sûr?

606
00:30:20,160 --> 00:30:21,090
Est-ce confirmé ?

607
00:30:21,110 --> 00:30:21,650
Rassurez-vous.

608
00:30:21,650 --> 00:30:23,980
Le parfum persiste dans les 10 Li à proximité.

609
00:30:27,080 --> 00:30:27,720
Aller!

610
00:30:52,710 --> 00:30:53,960
[Bataillon Feng du Royaume Susha,
Chanson Cheng]

611
00:30:53,550 --> 00:30:54,410
Votre Altesse.

612
00:30:54,510 --> 00:30:55,400
Qu'avez-vous trouvé ?

613
00:30:55,400 --> 00:30:56,590
J'en ai enfin trouvé des traces

614
00:30:56,590 --> 00:30:57,510
après avoir passé 7 jours et nuits

615
00:30:57,510 --> 00:30:58,640
étudier et suivre les sentiers.

616
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Par ici, Votre Altesse.

617
00:31:03,680 --> 00:31:04,540
Votre Altesse.

618
00:31:05,640 --> 00:31:07,270
Il y a un fouillis d'empreintes de pas ici.

619
00:31:07,270 --> 00:31:08,200
Au moins des dizaines de personnes

620
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
réunis ici hier soir.

621
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Votre Altesse, regardez ici.

622
00:31:11,240 --> 00:31:11,960
Mais...

623
00:31:12,510 --> 00:31:13,970
que peuvent ces empreintes

624
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
peut-être nous le dire ?

625
00:31:16,680 --> 00:31:17,260
Chanson Cheng

626
00:31:17,260 --> 00:31:18,590
est un tracker de premier ordre.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,110
Il était agent de police
à la Cour de contrôle judiciaire.

628
00:31:21,110 --> 00:31:22,030
Puis Son Altesse l'a recruté

629
00:31:22,030 --> 00:31:22,830
dans l'armée.

630
00:31:23,310 --> 00:31:24,840
Il avait un surnom à l'époque...

631
00:31:25,070 --> 00:31:26,670
le gendarme clairvoyant.

632
00:31:26,830 --> 00:31:28,110
Avec juste ses yeux perçants,

633
00:31:28,110 --> 00:31:29,440
il peut distinguer les ennemis des amis

634
00:31:29,440 --> 00:31:31,270
en analysant les empreintes sur un champ de bataille

635
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
où se sont tenus un millier de personnes.

636
00:31:33,790 --> 00:31:34,650
Votre Altesse,

637
00:31:34,920 --> 00:31:35,450
de cette façon.

638
00:31:38,070 --> 00:31:40,270
Les empreintes s'étendent jusqu'à cet endroit précis

639
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
et nous nous sommes séparés ici.

640
00:31:44,960 --> 00:31:46,420
Si mon jugement est correct,

641
00:31:46,790 --> 00:31:48,390
ces gens séparés ici

642
00:31:48,480 --> 00:31:49,080
afin de

643
00:31:49,240 --> 00:31:50,270
tendre une embuscade.

644
00:31:50,790 --> 00:31:51,650
Votre Altesse,

645
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
nous ferions mieux de nous arrêter ici

646
00:31:53,350 --> 00:31:54,680
pour éviter de les alerter.

647
00:32:00,750 --> 00:32:01,280
Yun Fang,

648
00:32:02,070 --> 00:32:04,070
si je ne me trompe pas, quiconque veut

649
00:32:04,200 --> 00:32:04,880
atteindre Yujing

650
00:32:04,880 --> 00:32:06,830
de la garnison de la capitale
doit prendre cette route.

651
00:32:06,830 --> 00:32:07,630
C'est exact.

652
00:32:09,030 --> 00:32:11,290
Xia Jingshi a en effet fui Yujing,

653
00:32:11,510 --> 00:32:13,440
mais son camp de la mort reste toujours sur place.

654
00:32:14,030 --> 00:32:14,590
Ces gens

655
00:32:14,590 --> 00:32:16,120
sont tous des assassins qualifiés.

656
00:32:16,550 --> 00:32:17,350
Leur mission doit être

657
00:32:17,350 --> 00:32:19,080
à propos de l'assassinat de quelqu'un.

658
00:32:20,640 --> 00:32:22,170
Hou Jing, le ministre de la Guerre

659
00:32:22,270 --> 00:32:22,720
parti pour

660
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
la Garnison de la Capitale il y a quelques jours
pour une inspection.

661
00:32:25,200 --> 00:32:26,860
Quand reviendra-t-il à Yujing ?

662
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
L'heure d'arrivée estimée...

663
00:32:28,880 --> 00:32:30,080
c'est demain matin.

664
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Demain matin...

665
00:32:33,550 --> 00:32:35,410
Ils ciblent le ministre Hou!

666
00:32:37,510 --> 00:32:38,970
Nous manquons de temps.

667
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
C'est l'endroit idéal.

668
00:33:00,430 --> 00:33:00,930
[Résidence Murong]

669
00:33:01,210 --> 00:33:02,050
[Résidence Murong]

670
00:33:02,340 --> 00:33:05,490
[Résidence Murong]

671
00:33:07,030 --> 00:33:08,090
Résidence Murong?

672
00:33:11,640 --> 00:33:12,440
Vous avez échoué ?

673
00:33:14,510 --> 00:33:15,770
Fu Yixiao a tendu un piège.

674
00:33:18,880 --> 00:33:20,410
Elle est toujours dans la ville de Yujing ?

675
00:33:21,510 --> 00:33:22,510
Cela l'explique.

676
00:33:23,110 --> 00:33:24,910
Elle a dû retrouver Ruyan.

677
00:33:26,030 --> 00:33:26,690
Pourquoi ne pas

678
00:33:27,200 --> 00:33:29,060
trouver un moyen d'éliminer Fu Yixiao ?

679
00:33:35,200 --> 00:33:36,730
Vous n'êtes pas à la hauteur d'elle.

680
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
Est-ce qu'elle t'a découvert ?

681
00:33:38,750 --> 00:33:40,080
Nous avons fait plusieurs détours

682
00:33:40,160 --> 00:33:41,070
et je me suis assuré que personne

683
00:33:41,070 --> 00:33:43,930
suivait
avant de revenir auprès de Votre Seigneurie.

684
00:33:44,110 --> 00:33:45,170
Vous avez été découvert.

685
00:33:47,240 --> 00:33:48,590
Nous sommes prêts à être punis

686
00:33:48,590 --> 00:33:50,440
pour avoir échoué à la tâche, Votre Seigneurie.

687
00:33:50,440 --> 00:33:51,750
Le chat est sorti du sac.

688
00:33:51,750 --> 00:33:53,550
Cela ne sert à rien de vous punir.

689
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
Votre Seigneurie a-t-elle alors un plan ?

690
00:34:03,610 --> 00:34:07,500
[Manoir Wutong]

691
00:34:21,070 --> 00:34:21,880
Mlle Yixiao ?

692
00:34:33,440 --> 00:34:34,110
Ne devrais-tu pas l'être

693
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
à la Villa Zhengnian maintenant ?

694
00:34:35,320 --> 00:34:37,380
Tu es revenu sans le dire à Suige ?

695
00:34:39,480 --> 00:34:40,139
Je comprends.

696
00:34:40,429 --> 00:34:42,230
Il t'a sûrement trop manqué.

697
00:34:42,570 --> 00:34:43,320
Ces derniers jours,

698
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
L'état grave de Sa Majesté.

699
00:34:44,550 --> 00:34:45,580
l'a bouleversé.

700
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
Je suis content que tu sois de retour.

701
00:34:46,320 --> 00:34:47,780
J'espère que vous pourrez le réconforter.

702
00:35:00,800 --> 00:35:01,440
Il semble

703
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
Ruyan vous a tout dit.

704
00:35:04,070 --> 00:35:05,070
N'es-tu pas fatigué ?

705
00:35:05,800 --> 00:35:06,630
Comment ça, je ne le suis pas ?

706
00:35:07,190 --> 00:35:08,360
Alors laissez tomber l'acte.

707
00:35:08,920 --> 00:35:09,520
Il m'arrive

708
00:35:10,070 --> 00:35:11,730
j'ai une question pour vous aujourd'hui.

709
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Feng Suige vous considère

710
00:35:13,030 --> 00:35:14,230
son meilleur ami.

711
00:35:14,710 --> 00:35:16,170
Pourquoi dois-tu lui faire du mal ?

712
00:35:19,030 --> 00:35:19,550
Quoi?

713
00:35:20,400 --> 00:35:21,930
Tu ne veux pas parler ici ?

714
00:35:21,960 --> 00:35:23,090
Alors entrons à l'intérieur

715
00:35:23,840 --> 00:35:25,570
et parlez devant Feng Suige.

716
00:35:27,360 --> 00:35:28,150
Est-ce ce que tu veux,

717
00:35:28,150 --> 00:35:30,190
pour nous retourner lui et moi l'un contre l'autre ?

718
00:35:30,190 --> 00:35:31,510
Est-ce que je vous transforme tous les deux

719
00:35:31,550 --> 00:35:32,350
en ennemis,

720
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
ou est-ce que tu te sens mal
de le trahir ?

721
00:35:34,510 --> 00:35:35,880
Pourquoi es-tu de connivence

722
00:35:36,110 --> 00:35:37,150
avec Xia Jingshi ?

723
00:35:37,710 --> 00:35:38,440
Ne t'inquiète pas.

724
00:35:39,030 --> 00:35:40,110
Rien de ce que je fais

725
00:35:40,760 --> 00:35:42,420
causera du tort à Feng Suige.

726
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
Lors de la bataille de Pingling,

727
00:35:44,320 --> 00:35:45,230
si je n'avais pas tiré sur Feng Suige

728
00:35:45,230 --> 00:35:46,630
et l'a fait tomber de cheval,

729
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
il serait entré dans le col de Zhennan

730
00:35:48,000 --> 00:35:49,010
et y mourut.

731
00:35:49,150 --> 00:35:50,670
Tu t'attends à ce que je croie ce que tu as dit,

732
00:35:50,670 --> 00:35:51,960
que tu ne lui ferais pas de mal ?

733
00:35:51,960 --> 00:35:53,510
Si je voulais vraiment le tuer,

734
00:35:53,510 --> 00:35:55,190
Je pourrais le faire de plusieurs manières.

735
00:35:55,190 --> 00:35:56,720
Il ne se protège jamais de moi.

736
00:35:57,590 --> 00:35:58,280
Réponds-moi.

737
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
Que veux-tu exactement ?

738
00:36:01,840 --> 00:36:02,740
Sois patient.

739
00:36:03,320 --> 00:36:04,650
Vous verrez bien assez tôt.

740
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
N'as-tu pas peur que je te le dise

741
00:36:07,030 --> 00:36:08,560
Feng Suige, toute la vérité ?

742
00:36:09,000 --> 00:36:09,800
Bien sûr que je le suis.

743
00:36:10,870 --> 00:36:12,670
Sinon, pourquoi devrais-je attendre ici ?

744
00:36:13,070 --> 00:36:13,760
Tu peux lui dire

745
00:36:13,760 --> 00:36:15,420
ce que je suis vraiment à tout moment.

746
00:36:15,920 --> 00:36:16,980
Mais tu devrais savoir

747
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
que je ne suis pas seul.

748
00:36:18,400 --> 00:36:19,590
Je ne fais que partie d'une équipe.

749
00:36:19,590 --> 00:36:20,720
Si ma couverture est grillée,

750
00:36:20,920 --> 00:36:22,180
mon plan sera exécuté
en avance sur le calendrier.

751
00:36:22,180 --> 00:36:26,070
[Manoir Wutong]

752
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
Permettez-moi de le dire de cette façon.

753
00:36:24,070 --> 00:36:24,710
Au moment où tu fais un pas

754
00:36:24,710 --> 00:36:26,370
dans la résidence de Feng Suige,

755
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
quelqu'un dans le palais impérial

756
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
mettrait en danger la vie de Sa Majesté.

757
00:36:28,960 --> 00:36:29,760
Imaginez.

758
00:36:30,190 --> 00:36:31,670
Qu'arrivera-t-il à Feng Suige,

759
00:36:31,670 --> 00:36:33,090
si Sa Majesté meurt ?

760
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
Il ne souffrira pas seulement de la douleur

761
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
de perdre son père, non ?

762
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Il perdra aussi

763
00:36:42,840 --> 00:36:44,190
tout ce qu'il possède maintenant,

764
00:36:46,400 --> 00:36:48,070
y compris sa vie.

765
00:36:57,840 --> 00:36:59,170
Est-ce que tu me menaces ?

766
00:37:01,440 --> 00:37:02,700
Vous l'avez mal pris.

767
00:37:03,150 --> 00:37:04,090
Dans le passé,

768
00:37:04,150 --> 00:37:05,170
J'ai chéri mon amitié

769
00:37:05,170 --> 00:37:06,100
avec Feng Suige,

770
00:37:06,150 --> 00:37:06,960
donc j'étais réticent à faire quoi que ce soit

771
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
cela pourrait nuire à sa vie.

772
00:37:09,070 --> 00:37:10,670
Mais si jamais tu fais sauter ma couverture,

773
00:37:10,920 --> 00:37:11,550
je vais devoir

774
00:37:11,550 --> 00:37:13,350
abandonne mon amitié avec lui.

775
00:37:13,630 --> 00:37:14,440
Dans ce cas,

776
00:37:15,000 --> 00:37:15,710
je n'aurai aucune raison

777
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
pour me retenir.

778
00:37:18,280 --> 00:37:20,740
La vie de Feng Suige
est dans la paume de votre main.

779
00:37:28,630 --> 00:37:29,670
je peux te promettre

780
00:37:29,800 --> 00:37:31,660
que quoi qu'il arrive à la fin,

781
00:37:32,070 --> 00:37:33,200
J'épargnerai sa vie.

782
00:37:35,800 --> 00:37:36,660
Et ça ?

783
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
Vous pouvez faire votre choix maintenant.

784
00:37:44,230 --> 00:37:44,960
Vous savez quoi?

785
00:37:44,960 --> 00:37:46,290
Je peux te tuer maintenant !

786
00:37:47,550 --> 00:37:48,800
Quand des flèches sifflantes sont tirées,

787
00:37:48,680 --> 00:37:52,310
[Manoir Wutong]

788
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
l'empereur mourra,

789
00:37:50,280 --> 00:37:51,740
et Susha sera dans le chaos.

790
00:38:01,640 --> 00:38:03,500
Même si vous vous souciez du Feng Suige,

791
00:38:03,980 --> 00:38:05,980
vous devez vous abstenir d’agir de manière impulsive.

792
00:38:25,420 --> 00:38:27,110
[Journal des défenses de la ville]

793
00:38:51,910 --> 00:38:52,690
Chargez !

794
00:39:28,230 --> 00:39:29,070
Prenez le raccourci !

795
00:39:29,070 --> 00:39:29,550
Allons-y!

796
00:39:29,550 --> 00:39:30,000
Oui!

797
00:39:40,440 --> 00:39:41,590
Mon Seigneur, cours !

798
00:39:57,960 --> 00:39:58,760
Poursuivez-les !

799
00:40:13,960 --> 00:40:14,820
Allez vérifier.

800
00:40:15,070 --> 00:40:15,590
Oui!

801
00:40:24,070 --> 00:40:24,930
Votre Altesse!

802
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
Le ministre Hou n'est pas là !

803
00:40:37,190 --> 00:40:38,050
Votre Altesse,

804
00:40:38,150 --> 00:40:39,210
ils sont allés par là.

805
00:40:41,510 --> 00:40:43,110
Ces gens sont venus préparés.

806
00:40:43,360 --> 00:40:44,190
Quand le combat commence,

807
00:40:44,190 --> 00:40:45,520
reste caché quelque part.

808
00:40:45,800 --> 00:40:47,190
Si un soldat ennemi s'échappe,

809
00:40:47,190 --> 00:40:48,070
tu dois le suivre

810
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
à leur cachette.

811
00:40:49,360 --> 00:40:49,880
J'ai compris!

812
00:40:58,070 --> 00:40:58,870
Ministre Hou!

813
00:41:00,030 --> 00:41:01,090
-Mon Seigneur !
-Mon Seigneur !

814
00:41:02,230 --> 00:41:02,710
Mon Seigneur !

815
00:41:03,400 --> 00:41:04,130
Est-ce que tout va bien, mon Seigneur ?

816
00:41:04,130 --> 00:41:06,000
La flèche était trempée dans du poison.

817
00:41:06,030 --> 00:41:07,440
-Allons-y.
-Se déplacer!

818
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
OMS...

819
00:41:25,360 --> 00:41:26,510
es-tu?

820
00:41:43,230 --> 00:41:44,420
Tuez-les tous !

821
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Feng Suige,

822
00:42:39,440 --> 00:42:41,110
même si tu es là aujourd'hui,

823
00:42:41,670 --> 00:42:43,510
vous ne pouvez pas sauver la vie de Hou Jing.

824
00:42:44,110 --> 00:42:45,510
Le camp d'extermination de Jinxiu...

825
00:42:46,440 --> 00:42:47,760
Vous devez être Wu Ying.

826
00:42:48,960 --> 00:42:50,660
Je suppose que Yixiao continue

827
00:42:51,050 --> 00:42:52,770
aucun secret pour toi.

828
00:42:53,140 --> 00:42:54,070
C'est parfait.

829
00:42:54,760 --> 00:42:55,710
Aujourd'hui,

830
00:42:56,320 --> 00:42:58,930
il est temps de mettre fin à toutes les querelles.

831
00:42:58,950 --> 00:43:00,610
Votre Altesse doit plaisanter.

832
00:43:01,190 --> 00:43:03,120
Comment y a-t-il des querelles entre nous ?

833
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
Si je dis qu’il y en a, il doit y en avoir.

834
00:43:26,320 --> 00:43:26,960
Chef!

835
00:43:27,120 --> 00:43:27,710
Chef!

836
00:43:48,960 --> 00:43:50,190
Votre Altesse,
Je vais les poursuivre avec d'autres.

837
00:43:50,190 --> 00:43:51,190
Donnez-lui du temps.

838
00:43:54,070 --> 00:43:54,930
Votre Altesse!

839
00:43:55,760 --> 00:43:57,070
Le ministre Hou a reçu une balle dans le dos.

840
00:43:57,070 --> 00:43:58,030
Même si ce n'est pas un endroit vital,

841
00:43:58,030 --> 00:44:00,280
J'ai peur qu'il y ait du poison
sur la flèche.

842
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
Sur le chemin du retour vers la capitale,

843
00:44:01,440 --> 00:44:02,840
qui sait quels dangers nous attendent.

844
00:44:02,840 --> 00:44:03,760
Jeune maîtresse Ling

845
00:44:03,760 --> 00:44:05,360
j'aurais dû arriver
à la Villa Zhengnian maintenant.

846
00:44:05,360 --> 00:44:05,960
Amenez le ministre Hou là-bas

847
00:44:05,960 --> 00:44:06,890
pour le traitement.

848
00:44:07,070 --> 00:44:07,590
J'ai compris.